「地下鉄のバイオリニスト」
一人の男がワシントンDCの地下鉄駅構内に立ってバイオリンを弾き始めた。
１月のある寒い朝だった。彼はバッハの曲を６曲約４５分間演奏した。その時間帯はラッシュアワーで、約１０００人がその駅を通った計算だ。ほとんどの人たちは仕事に行くところだった。
３分を過ぎた所で、一人の中年の男性が音楽家が演奏していることに気づいた。彼は歩くペースを緩め、数秒間立ち止まったが、やがて自分の予定に急いで戻って行った。
１分後、バイオリニストは最初の１ドルのチップを受け取った。一人の女性が箱にお金を投げ入れ、そして止まることなく歩き続けた。
数分後、壁にもたれて彼の音楽を聴く者がいたが、その男性は腕時計を見てまた歩き始めた。彼は明らかに仕事に遅れていた。
もっとも注意を払ったのは３歳の男の子だった。彼の母親がその子を引っぱって急ごうとしたが、その子は立ち止まってバイオリニストを見ていた。最後に母親が強く押したので、その子どもは何回も振り返りながら歩き続けた。このような動作が他の何人かの子どもたちによって繰り返された。親たちは、例外なく、子どもたちを先に急がせた。
その音楽家が演奏した４５分間で、わずか６人が立ち止まってしばらくそこにいた。約２０人がお金を彼にあげたが、ペースを緩めることなく歩き続けた。彼は３２ドル集めた。彼が演奏を終えると、辺りは静かになったが、誰もそのことに気づかなかった。拍手する者はだれもいず、だれも気づかなかった。
誰も知らなかったが、そのバイオリニストは世界の最も優れた音楽家の一人であるジョシュア・ベルだった。彼はこれまで書かれたうちで最も難解とされる曲のひとつを演奏した。３５０万ドルの価値あるバイオリンで。
地下鉄で演奏する２日前に催されたジョシュア・ベルのボストンでのコンサートは売り切れていた。そのチケットは平均で１００ドルだった。
これは本当の話だ。地下鉄駅でジョシュア・ベルがお忍びで演奏することを企画したのは、ワシントンポストで、これは人々の認知、テースト（嗜好）、優先順位についての社会実験のひとつだった。
その企画の概要はこうだった。
ありふれた環境で、都合の悪い時間に、
私たちは美を認知するか？
足を止めてそれを観賞するか？
予想できない状況でも才能を認知するか？
この経験から得られる結論のひとつはこうだろう。
世界最高と言われる音楽家のひとりが最高の作曲と言われる曲を演奏するのに、一瞬たりとも立ち止まって聴くことをしないのならば、私たちはどれほどのものを見過ごしているだろうか？
原文：ワシントンポスト
訳文責：森田 玄
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上は、ワシントンポストに載ったある記事です。ジョシュア・ベルは、僕もよく知りませんでしたが、１９６７年１２月９日生まれの天才バイオリニストです。１４歳でフィラデルフィア交響楽団と共演してデビューしているんですね。ところで、ジョシュア・ベルのバイオリンはアントニオ・シュトラディバリ１７１３年製の手作りで「ギブソン」と呼ばれる名器で５億円を払って手に入れたのものだそうです。
ところで、この実験バイオリン弾き物語が起きたのは２年前の１月だったそうです。ジョシュア・ベルが演奏したのはバッハの「無伴奏バイオリンのためのソナタとパルティータ」の中の最も有名なパルティータ第２番ニ短調の６曲のようです。これは終曲によく知られる「シャコンヌ」があり、非常に難度の高いテクニックが要求される曲です。
野球帽を被ったジーパンの若ものがくず箱の脇に立って、この曲を５億円のシュトラディバリウスでワシントンDCのラシュアワーの地下鉄構内で弾いたわけです。もし、そこに私がいたらどうしたか？・・・たぶん、何気なく通り過ぎてしまうのかな。
こんにちは。
返信削除記憶が曖昧なのですが、その演奏の模様を固定カメラで撮影したビデオ映像がYouTube（か、ニュースサイト）にあったと思います。
記事をよく読まなかったので、上手い大道芸人の演奏としか思わなかったのですが、そんな凄い演奏家だったのですね。
あとでもう一度探してみます。
それにしても、やはり子どもは率直に反応するのですね。
あ"~,ありましたありました。
返信削除http://jp.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw&feature=related
とてもイイ話でした。
返信削除逆を言うと、評価されていないだけで、
「つまらないもの」の中には、
とても素晴らしいものがどれほどあるだろう
と思います。
いや、つまらないものなど、本当は何も無いのかもしれませんが・・・
ありがとうございます。
GodChildさん
返信削除ありがとうございます。ええ、この映像は知っていましたが、アップするのが後になってしまいました。
面白い実験ですね。ベルがそういうことをしたとは知りませんでした。
返信削除芸術はファストフードではないですし、場所が地下鉄駅でしたら・・・それぞれがそれぞれの目的のことで忙しく動いていますから、移動が目的の場でせわしない中では、なかなか気に留まらないのでしょうね。
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除記事を拝見しました。
返信削除ぜひみなさんに読んでいただきたいと思ったので、私のブログに転載させていただきました。
以下がサイトURLです。
http://aikosays.jugem.jp
これからも楽しみに見させていただきます。
ありがとうございます！
玄さん
返信削除ステキなお話を紹介してくれてありがとうございます。
わたしのブログにリンクさせてくださいね。
いつもいつもありがとう♪
玄さん
返信削除はじめまして。
コーチング仲間のMLで
昨日この記事を紹介され
今朝（2010年5月14日）
私のブログにも
紹介させていただきました。
心揺さぶられました。
ありがとうございます。
喜多見 明日香
http://lifeartcoaching.com/
玄さん。
返信削除はじめまして。
山本潤子さんのブログからたどり着きました。
大変興味深い記事でしたので転載させていただきました。これを機会に「玄さんのブログ」を読ませていただきます。
当方のURLは以下の通りで、5月15日に掲示させていただいています。
よろしくお願い致します。
http://hennshuuchou.blogspot.com/
ちょっと意図するところが違っていますが、「無伴奏シャコンヌ」という映画に、似たようなシーンがありますね。やはり、料理には相応の皿を必要とするのかもしれません。
返信削除素晴らしい演奏は掛け値なしに人の心を捉えると思うのですが、忙しいとそうもいかないのでしょうねぇ。
返信削除私がこの瞬間に居合わせたら、この演奏を聴き続けるというのはかなりプライオリティが高くなると思いますけどね。
そうやって寄り道が多いから遅刻も多い私です。(^^;
とても面白い記事なのでブログにリンクさせてください。
はじめまして。
返信削除たまたまTwitterのログイン画面のところでリンクを見かけました。
示唆に富む話をありがとうございます。
私は営業のコンサルをしていますが、商品力だけでは売れないという例えに使わせていただきます。
はじめまして、「コーチまるこの毎日｣からこの記事を知りました。
返信削除You Tubuもみました、日々これに近いことが自分のまわりでもあるなぁ・・・と思いました。
毎月お友達に出している通信に載せさせてください。
はじめまして。
返信削除いつも楽しく拝読させて頂いてます。
この記事にとても心を動かされました。
私の周りの人たちとも是非シェアしたいお話でした。
コピペさせてください。
美しいものを美しいと感じる心と
足をとめる、とめられる余裕を持つ人生に
していこうと思います。
匿名さん
返信削除今日（9/11/2011）の投稿に思わず「うんそうだね」と頷きました。いまはあらゆるレベルでチャレンジの時です。そのときこそ、美しいものを見、聴いて感動することが、もっとも「生きる」ことの実感であり、貴重なことですね。この大事なことをあらためて思い起こさせてくれたことに感謝します。玄
初めまして。たまたまこの記事を見つけてきたものです。
返信削除是非シェアさせてください。色々なことを考えさせられる話でした。人間の意識って、不思議なものですね。
はじめまして。
返信削除何気なく辿り着いた記事に
惹き込まれてしまいました。
気付きの多い内容ですね。
講演の例えに使わせて下さい。
こんばんは。
返信削除そこで立ち止まって音楽を聞いてしまうと、学校や職場に遅刻するから、みなそのまま立ち去るのではないでしょうか？いい音楽をしていたからと言う理由で遅刻が認められるはずがないので。ベルだと気づいていながら見過ごした人もいるかも知れません。
＞ ベルだと気づいていながら見過ごした人もいるかも知れません。
返信削除に一票。